Tacka inte mig. Jag gjorde det Janes skull.
Jag läste på universitetet med hennes pappa. Han var en bra man.
- Han lyssnade aldrig. - Inte jag heller.
Min far försökte lära mig en sak, men jag var för dum för att se det.
Jag vet inte om du är sjuk eller om du luras. Det är skitsamma.
Jag bryr mig om henne bara. Jag har sett hur hon tittar på dig.
- Jag vill henne inget illa. - Bra!
Då bjuder jag på en till...
...och du lämnar staden ikväll.
Två busgroggar!
- Döda honom! - Efter allt jag gjort för dig?
Så det var du som visade vägen till Asgård.
Det var mest på skoj.
För att förstöra min brors stora dag-
-och för att skydda världarna från hans idiotiska styre ett tag till.
Jag ska lyssna på dig.
Jag ska gömma dig och ett antal av dina soldater.
Leda er till Odens kammare där ni kan dräpa honom.
Varför inte döda honom själv?
Asarna ser nog inte med blida ögon på en kung som dödade sin företrädare.
När Oden är död återlämnar jag skrinet till dig...
...och du kan återställa Jotunheim till all dess...härlighet.
Jag...
...accepterar.
- Vad bekymrar dig, väktare? - Jag sökte dig i Jotunheim.
Jag kunde varken se eller höra dig. Det var höljt i dunkel.
Dina sinnen har kanske försvagats?
Eller så har nån hittat ett sätt att dölja det.
Du har enorm makt, Heimdall.
- Fruktade aldrig Oden dig? - Nej.
- Hur kommer det sig? - Han är min kung.
- Jag svor att lyda honom. - Han var din kung. Du ska lyda mig nu.
Ja?
- Ja. - Då håller du Bifrost stängd...
...tills jag har reparerat skadan min bror har orsakat.
- Herregud! Är han okej? - Ja, han mår bra.
- Vad har hänt? - Han gjorde sina förfäder stolta.
Lägg honom på sängen.
Jag tror inte att du är åskguden, men det borde du vara.
- Är det här din kammare? - Det är mer ett temporärt boende.
Ursäkta. Jag brukar inte ha gäster.
Rättare sagt... Jag har aldrig gäster.
Där ska den inte ligga.
Jag är ledsen...
- Kan vi gå ut? - Ja, självklart.
Jag åker hit när jag inte kan sova eller klurar på partikeldata-
-eller när Darcy går mig på nerverna. Jag är här ofta när man tänker efter.
- Jag är glad att du är säker. - Du har varit väldigt vänlig mot mig.
- Jag inte uppskattat dig nog för det. - Jag körde på dig så det jämnar ut sig.
Jag kanske förtjänade det.
Herregud! Jag kan inte tro det.
Det var allt jag fick med mig.
Det här är kanon. Nu behöver jag inte börja om från början. Tack.
Vad är på tok?
SHIELD, vilka de nu är.
De gör allt för att forskningen inte ska komma ut.
Nej, Jane. Du får inte ge upp. Du måste avsluta det du har påbörjat.
- Varför? - För att du har rätt. Titta här.
Förfäderna kallade det magi, ni kallar det vetenskap.
Där jag kommer ifrån är de samma sak.
- Vad är det? - Min far förklarade det så här.
Er värld ingår i de nio världarna, sammanlänkade med grenar från Yggdrasil.
Världsträdet. Ni ser det varje dag utan att inse det.
Man kan glimta det i... Vad kallade ni det?
- Hobelteleskopet. - Hubble.
Berätta mer.
De nio världarna: Där är Midgård, som är jorden.
Svartalfheim... Mannaheim... Jotunheim och Asgård.
Därifrån kommer jag.
Tack, Jane.
Vår vän är förvisad, Loke har tronen, Asgård står inför ett krig.
Ändå har du tryckt i dig fyra vildsvin, sex fasaner, en halv oxe och två fat öl.
- Skäms! Bryr du dig inte? - Missta inte min aptit för apati!
Sluta! Båda två!
- Vi vet vad vi måste göra. - Vi måste ge oss av.
- Vi måste hitta Tor. - Det är förräderi.
- Det är självmord. - Tor skulle göra detsamma för oss.
Tyst nu! Heimdall kan iaktta oss.
Heimdall kräver er närvaro.
- Det är kört. - Tänkte ni trotsa Loke, vår kung?
Bryta varenda ed ni har svurit och begå förräderi för att få tillbaka Tor?
- Ja! - Bra.
- Hjälper du oss? - Jag måste lyda min kung.
- En komplicerad karl, va? - Vad gör vi nu?
Titta!
- Vad var det där? - Energimätaren gjorde ett jätteskutt.
- 25 km i nordvästlig riktning. - Vi kollar upp det.
- Tack. - Varsågoda.
Basen till team två, vi har aktivitet utanför staden, stanna vid målet.
Se till att min bror inte återvänder.
Förgör allt.
Mamma?
- Är det en renässans-mässa i stan? - Rapportera det.
Vi har en Xena, en Jackie Chan och en Robin Hood.
Det är en underbar teori. Forskarna kommer inte bli övertygade.
Inte utan bevis.
Hittade dig!
Mina vänner!
Det här är bra.
- Det är inte möjligt. - Ursäkta mig, Sif och de tre krigarna.
Mina vänner! Jag har aldrig varit så glad över att träffa nån.
Men ni borde inte ha kommit.
- Vi ska ta med dig hem. - Ni vet att jag inte kan åka hem.
Min far är...död på grund av mig.
- Jag måste leva i exil. - Tor... Din far lever.
Hur fick du in jättarna till Asgård?
Tror du att Bifrost är den enda vägen? Det finns vägar mellan världarna-
-som inte ens du kan se med dina gåvor, men de behövs inte längre.
För ditt förräderi befrias du från din tjänst som väktare-
-och sparkas från Asgård. - Då behöver jag inte lyda dig.
Få hit en språkvetare.
Är det nån mer som kommer?
- Är det där en av Starks? - Ingen aning, han berättar aldrig nåt.
Du använder oregistrerad stridsteknologi. Identifiera dig!
Då börjas det.
Inkommande!
- Du måste ge dig av, Jane. - Vad ska du göra?
- Tor ska slåss med oss. - Jag är bara människa, mina vänner.
Jag blir bara i vägen, men jag kan föra folket i säkerhet.
- Om du stannar, så gör jag det. - Vi behöver lite tid.
Rör på er!
Ut med er, använd bakdörren! Ni kan äta senare!
Håll den sysselsatt.
För Asgård!
Dra er tillbaka!
Sätt fart, spring!
- Du har gjort allt du kan, Sif. - Nej, jag ska dö en krigares död.
- Den här dagen skapar historia. - Lev vidare och berätta historien själv.
Stick nu!
- Ni måste återvända till Asgård. - Du, då?
Oroa er inte, jag har en plan.
Vi måste dra oss tillbaka. Kom igen!
Vänta!
Vad gör han?
Vad jag än har gjort för orätt mot dig, min bror.
Vad jag än har gjort för att få dig till det här så ber jag om ursäkt.
Men folket här är oskyldiga.
Du vinner inget på att ta deras liv.
Så ta mitt och avsluta det här.
Nej!
- Det är över. - Nej, det är det inte.
- Ni är säkra, menar jag. - Vi är säkra.
Du är så vacker.
Nej...!
Vem helst som fattar denna hammare...
...och är värdig...
...ska besitta Tors krafter.
Jane!
Nej...!
Herre...min...gud.
- Är det så här du brukar se ut? - Mer eller mindre.
- Det ser bra ut. - Vi måste till platsen för Bifrost.
- Jag ska prata med min bror. - Ursäkta mig!
- Du har inte varit helt uppriktig. - Vi slåss för samma sak.
Att skydda den här världen. Räkna mig som en allierad om-
-du återlämnar det du tog av Jane.
- Stal! - Lånade.
Självklart får du tillbaka utrustningen. Den behövs till din forskning.
- Vill du se bron vi pratade om? - Javisst.
Vänta, jag måste utfråga dig!
Välkommen till Asgård.
Öppna Bifrost, Heimdall!
Heimdall?
Heimdall!
- Han svarar inte. - Då är vi strandsatta.
Om du hör mig, vi behöver dig nu!
Vi behöver dig nu, Heimdall!
Heimdall!
Jag måste återvända till Asgård, men jag lovar dig.
Jag kommer tillbaka för dig.
Överens?
Överens.
För honom till helarna!
Det sägs...att du kan höra och se vad som händer omkring dig.
Jag hoppas att det är sant.
Så att du vet...
...att din död kom från Laufeys hand.
Och din död kom från Odens son.
Du räddade honom, Loke.
Jag lovar dig, mor. De ska få betala för det de har gjort idag.
- Loke! - Tor!
Jag visste att du skulle komma tillbaka till oss.
Varför berättar du inte? Att du sände ner en dödsmaskin för att döda mig?
- Jag verkställde min fars sista order. - Du är en skicklig lögnare, min bror.
Kul att du är tillbaka. Ursäktar du? Jag måste förinta Jotunheim.
Bifrost kommer att öka i styrka tills den sliter Jotunheim i stycken.
Jane...
- Varför har du gjort det här? -För att visa att jag är en värdig son.
När han vaknar har jag räddat hans liv.
Jag har förintat de där monstren och blir en äkta arvinge till tronen.
- Du kan inte döda en hel ras. - Varför inte?
Vad är det här för nyvunnen kärlek till frostjättarna?
- Du kunde ha dödat dem alla. - Jag har förändrats.
Det har jag också.
Slåss mot mig nu.
Jag ville aldrig ha tronen! Jag ville bara vara din jämlike.
- Jag vägrar slåss mot dig, bror! - Jag är inte din bror.
- Det har jag aldrig varit. - Det här är vansinne!
Är det? Är det?!
Vad hände på jorden som gjorde dig så blödig?
Säg inte att det var kvinnan? Så det var det?
När vi är klara här så ska jag kanske besöka henne själv.
Hjälp mig!
Nu räcker det!
Se på dig.
Tor den allsmäktige.
Med all din styrka...
Vad gör den för nytta nu?
Hör du mig? Det finns inget du kan göra!
Vad gör du?
Om du förstör bron så får du aldrig se henne igen!
Förlåt mig, Jane.
Jag kunde ha gjort det, far!
För dig! För oss alla!
Nej, Loke.
Nej!
Nej...!
Han är borta.
...och sen, med ett kraftigt vrål flyger jag in i metallbesten som går i sank.
Ett annat sätt att säga att du druttade på ändan?
Det var taktik att ramla.
Jag beklagar förlusten, min drottning.
Hur mår han?
Han sörjer sin bror...
...och han saknar henne...
...den dödlige.
Du blir en vis kung.
Jag blir aldrig en visare kung än du, eller en bättre far.
Jag har mycket att lära.
Jag vet det nu.
Nån dag kanske...
...ska jag göra dig stolt.
Du har redan gjort mig stolt.
Är jorden förlorad för oss?
Nej, det finns alltid hopp.
Kan du se henne?
Ja.
Jag har partikeldetektorerna. Har du SHIELDs satelliter, Darcy?
Hur mår hon?
Hon letar efter dig.
Översättning: Fingal61 & Jeez
www.divXsweden.net bästa svenska undertexterna på nätet
KOLLA TRAILERN EFTER SLUTTEXTERNA!
TOR KOMMER TILLBAKA I "THE AVENGERS"
Dr Selvig!
Så det är du som ligger bakom det här?
Det är en skaplig labyrint.
Jag trodde att ni tog mig ner hit för att döda mig.
Jag har hört om situationen i New Mexiko.
-Det är ett imponerande arbete. -Jag hade mycket att jobba med.
Fosters teori, en port mellan dimensionerna.
Det har aldrig skådats tidigare.
Eller?
Sägnen säger en sak, historian en annan.
Då och då hittar vi nåt som tillhör båda.
-Vad är det? -Kraft.
Kan vi lista ut hur vi ska utnyttja den, kanske obegränsat med kraft.
Det är nog värt att undersöka.